Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 5:21

Spreuken 5:21

SV	Want eens iegelijks wegen zijn voor de ogen des HEEREN, en Hij weegt al zijne gangen.
WLC	כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃
Trans.	kî nōḵ^aḥ ‘ênê JHWH darəḵê-’îš wəḵāl-m^a‘əgəlōṯāyw məfallēs:

AC	כא כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס
ASV	For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
BE	For a man's ways are before the eyes of the Lord, and he puts all his goings in the scales.
Darby	For the ways of man are before the eyes of Jehovah, and he pondereth all his paths.
ELB05	Denn vor den Augen Jehovas sind eines jeden Wege, und alle seine Geleise wägt er ab.
LSG	Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel, Qui observe tous ses sentiers.
Sch	Denn eines jeglichen Wege liegen klar vor den Augen des HERRN, und er achtet auf alle seine Pfade!
Web	For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.